【国際恋愛】刺さる！英語プロフィールの書き方・応用編

2024年5月21日2024年11月5日

当ページのリンクには広告が含まれています。

こんにちわ。
国際恋愛３年目、元英語講師のルナノナです。

これまで、このブログでは、
海外の人からモテる、マッチングアプリでのプロフィール文章の基本を紹介してきました。

【国際恋愛】刺さる！英語プロフィールの書き方・応用編

マッチングアプリの自己紹介文に必要なポイント４つ

まずは、Roastという、マッチングアプリの自己紹介文添削サイトから、
マッチングアプリの自己紹介に必要な４つのポイントをご紹介します。

1. Your online dating profile needs to be attention-grabbing to initiate conversations.

2. Your words should intrigue and pique interest, leaving others curious about you.

3. Choose to make your profile descriptive, short, or humorous based on your personality.

4. Consider adding open-ended questions to encourage potential matches to engage.
https://roast.dating/

ポイントをまとめると、こんな感じ！

1.相手の注意を引いて、会話を始めるきっかけとなるようなものにしよう
2.好奇心をそそられるような言葉を用いて、あなたに対する興味を残そう
3.あなたの個性に合わせて、プロフィールを説明的にするか、短くするか、ユーモラスにするかを選ぼう
4.マッチの可能性のある人を取り込むためにも、自由形式の質問も加えてみよう

今までお伝えしてきたような、基本の型を越えた、
さらに高度なアドバイスですね！
でも、言ってることには激しく共感だよ☺

それでは、例文を見ていきましょう！

説明的なプロフィールの例

I love food and love both cooking and savoring delicious dishes. I’m looking for someone who complements my love for food like peanut butter paired with jelly.

【訳】
食べ物が好きで、料理をするのもおいしい料理を味わうのも大好き！
私の食への愛を「ピーナッツバターとジャム」みたいに完璧なものにしてくれる誰かを探しています。

最初に説明した４つのアドバイスの中の、
3.説明的なプロフィールだけど、
1.会話を始めるきっかけにもなり、
2.好奇心をそそられる言葉も使われていますね。
「ピーナッツバターとジャムの組み合わせ」は、人によって、これが好き！ってあると思うので、
（私は、ピーナッツバターとクランベリージャム最強派。これで5kgは太った…笑）
見事に会話のきっかけになりますね！

I’m someone who loves adventure, whether it’s hiking in the wilderness or trying a new exotic dish. If you’re up for exploring life’s exciting twists and turns, let’s embark on our next adventure together.

【訳】
大自然をハイキングしたり、新しいエキゾチックな料理に挑戦したり、冒険が大好き。もしあなたが、人生のエキサイティングなあれこれを体験するつもりなら、一緒に次の冒険に乗り出しましょう。

こちらも、４つのアドバイスの、3.説明的なプロフィール。
1.会話を始めるきっかけにもなり、
2.興味を残す言葉も使われていますね。
最近どんな冒険したの、どんな料理に挑戦したの、次はどんなプランがあるの、なんて、会話の糸口には困らないプロフィールですね。

I may not click with most guys, but the connections I do make are truly special. I’m analytical, always on the move, and never shy away from expressing my opinions. Dirty jokes don’t faze me, and I can hold my own in humor. I’m fiercely independent, though not a feminist in the traditional sense. Sarcasm? Well, that’s the spice of life for me. What’s your story?

【訳】
ほとんどの男性とは気が合わないかもしれない。そんな中でも築く関係は本当に特別なもの。私は分析的で、いつも行動していて、自分の意見を表現することに、ためらわない。下品なジョークにも動じないし、ユーモアだって誰にも負けない。いわゆるフェミニストじゃないけど、激しく自立しているわ。皮肉？それって、私にとって人生のスパイス。あなたのストーリーは？

自分の性格をとても的確に表現している印象。強い文章の中にも、ユーモアが見え隠れしていて、
こういう女性が好き！って人もきっと多いはず。
私だって、こんな女性と出会ったら、惹かれちゃう。興味もしっかり残せるプロフィールの例ですね。
最後は、自由記述式の質問で終わっているので、相手もボールを投げ返しやすいですね。

短いプロフィールの例

I’m seeking a relationship where we can embrace our quirks and have fun being ourselves, as long as you’re not secretly a serial killer.

【訳】
運命のいたずらを受け入れて、自分らしくいることを楽しめる関係を探しています。あなたが実は連続殺人犯じゃない限りね！

I’m a hopeless romantic who believes in the magic of love. Let’s create our own romantic story together.

【訳】
私は、愛の魔法を信じちゃうくらい、絶望的にロマンチストだよ。一緒に私たちのロマンチックな物語を作ろうよ。

どちらも、短いながら、伝えたいことは伝わるし、なんならちょっとしたユーモアも入ってるし、
こりゃ降参だよ。
日本語でだって、こんな短くて気の利いたプロフィール書けないよ。

ユーモアのあるプロフィールの例

I have a scar on my forehead. Oh, I am definitely not Harry Potter… or am I?

【訳】
私は、おでこに傷があるよ。えっ、私は絶対にハリー・ポッターじゃない……よね？

Proud Ravenclaw with a sense of humor, and hey, I can even dive into numerology if you’re up for that conversation.

【訳】
ユーモアにあふれた、誇り高きレイブンクロー生。でも、もしあなたがその話に乗り気なら、数秘術にだって飛び込むことができます。

はい、来ました。ハリー・ポッターネタ。
ハリー・ポッターって、だいたい誰でも知ってるから、会話のきっかけや例えに使われることが多い印象。
知的で名の通るレイブンクローだけど、ユーモアも持ちつつ、数秘術なんて低俗な（ごめん！）ことでも楽しめちゃうよ、なんて、この一文ですっきりと説明しています。お見事。
ちょっと、クスって笑っちゃうようなユーモアで、あなたへの興味を駆り立てる、上手なプロフィール文ですね。

The eldest among four siblings, my family holds a special place in my heart. Growing up as the big sister has molded me into the person I am today, and okay, maybe just a tad bit bossy at times.

【訳】
４人兄弟の一番上です。私にとって、家族ってかけがえのないもの。長女として育ったことが、今の私を作ったと言っても過言じゃないな。それから…そうね、時々ちょっとえらそうな時もあるかもね。

こちらも、まじめに自己紹介しているかと思えば、
最後でちょっと頬が緩むようなひとこと。
and okay,のあたり、私の日本語力ではうまく表現できないけど、良い間合いを感じます。